בפרקים הקודמים ...של בייטס מוטל
אני בערך עם .ברדלי עכשיו
?על מה זה מבוסס
.שכבתי איתה
.הגענו לכאן כדי להתחיל מחדש .אני מתחילה מחדש
.אני אוהב אותך
.זו הנערה .הנערה שסיפרתי לך עליה
הנערה מהמרתף .של השוטר
?זה לא האדם, נכון
.זה הוא
,הוא הבחור הרע .ואנחנו נתפוס אותו
אנחנו רק צריכים לעשות .זאת בדרך הנכונה
,הייתי חייב לראות אותך. אני יודע .אני יודע, אנחנו לא אמורים להיפגש
...זה רעיון רע .לא, זה מושלם-
.הכול באשמתך
,אהבתי את אמך
.ואני הייתי מטפל בה
,מוקד החירום ?מהו מקרה החירום
.מישהו מנסה להרוג אותנו
.כדאי שתדבר
.זה כל הסיפור
.הוא יודע הכול עכשיו
אין לי דבר .נוסף לומר לך
.זה כל האמת
כל מה שקרה עם ,קית' סאמרס
.עם הסגן שלבי
.אתה יודע הכול
,בסדר .ככה הסיפור הזה יתנהל
התחלתי לחשוד ששלבי .מושחת כבר לפני זמן מה
זה עלה בקנה אחד עם עימות אלים
,בין שלבי לקית' סאמרס
,'שבו שלבי הרג את קית
.ואז זרק את הגופה שלו במפרץ
אחת מהנערות היו .ברשותו של שלבי
הוא הסתיר אותה 'בסירה של קית
ואני התחלתי .לחשוד בו בשלב הזה
.ללא ידיעתו, כמובן
כלומר, אני התעכבתי .על כמה דברים קטנים
?באמת .דילן-
שלבי ניסה להעביר .את הנערה
זה הוביל לעימות .ממש כאן, בבית
אני הרגתי את זאק שלבי .עם האקדח הזה
?אה, כן
?אז מה זה
.אתה נקלעת לזה
.שלבי אמר שהוא ירה בג'יאו .ביער
,כל זה קרה לפני שהגעתי הנה .והרגתי אותו
?כולם מבינים
.בסדר .זהו זה
?זהו זה
אני סיכנתי את חיי כדי להציל לכולכם את הצורה
,ולהפיל את הבחור הזה ?וזהו זה
?אני נקלעתי לעימות
.זהו זה
Mozzie תורגם על-ידי michalevi100 סונכרן על-ידי
SubsWay חברי צוות wWw.SubsWay.Org
- בייטס מוטל - - עונה 1, פרק 7 -
מה אם אימא שלך ?שומעת אותנו
.היא למטה
היא לא תשמע .אותנו לעולם
.תסמכי עליי
?נורמן
?מה אתה עושה
.מתעורר
.שבעה ימים, נורמן
יש שבעה ימים לטפל בהכול .לפני שאנחנו פותחים
.תקשיב לציפורים
אני אוהבת את .הציפורים כאן
.כן, הציפורים נהדרות
את יודעת, שבעה ימים, אפשר .לעשות הרבה בשבעה ימים
.אז אל תתחרפני
.אני לא מתחרפנת .אני דואגת לעסק שלנו
.שיתחיל לפעול בקרוב
.אני רוצה שנהיה מוכנים
אפילו אין לך .הזמנות עדיין
.עוד לא פתחנו
.הם יתחילו לבוא
.כל יום
.כן, כמובן
,כלומר, זה, את יודעת קשה להאמין
,שכל הדברים האחרים .כולם נגמרו
את יודעת, זה פשוט .נראה בלתי אפשרי
.מותק
אני יודעת שקשה להאמין
,שכל הדברים האלה מאחורינו .אבל הם מאחורינו
אנחנו חייבים לסמוך .על השריף רומרו
אנחנו חייבים לחיות את .חיינו ולהיות שמחים שוב
וכל הדברים האלו באמת ?מאחורינו, נכון
.כן, אני יודע
.אני יודע .כן. -כן-
בסדר, הכנתי לך .ארוחת בוקר למטה
אתה יכול לתקן את הסורג שמתחת ?למרפסת לפני שאתה הולך ללימודים
זה אמור לקחת .רק כמה דקות. -בטח
.זה בסדר
.בואי הנה
.בואי הנה, ילדה
.לא אפגע בך
.בוקר טוב, דילן
.היי
.עליך לאכול
.שהזרוע שלך תחלים
למה הכנת לי ?ארוחת בוקר
משום שאני מאד מעריכה את .מה שעשית למעני ולמען נורמן
,אתה יודע .שלקחת אחריות
,אתה נורית .למען השם
.כן
.בסדר
אני פשוט שמחה שדברים .עומדים להיות בסדר עכשיו
,את יודעת ?אני עדיין עובר, כן
?אתה עובר .כן-
אפילו אחרי כל מה ?שאמרתי לך על אחיך
.כן
תראי, אני לא יודע איך .אני יכול לעזור לך
.טוב. בסדר ...לא באמת ציפיתי ממך ל
,אני עדיין אהיה כאן, בסדר
,עד שהזרוע שלי תחלים .אוכל לעזור לך עד אז
.תני לטפל בזה
.לא, אל תדאג לגבי זה
.לא, אני אוציא את זה החוצה .אני מצליחה-
.תני לי לטפל בזה !זה בסדר. זה בסדר
.תוציא את הזבל !תודה רבה
?אפשר לעזור לך במשהו
אתה יכול לומר לי מה קרה ?"למוטל "הימאי
.בעלים חדשים
.זה בייטס מוטל עכשיו
?אתה צריך חדר
.אנחנו עוד לא פתוחים
אתה יודע היכן אוכל ?למצוא את קית' סאמרס
.למעשה, הוא מת
.אני מבין
.תודה
?מה שלומך .אני בסדר-
.יופי .כן-
.היי, נורמן
.חזרת לבית-הספר
לא יכולה להסתתר .להשתמש במוות כתירוץ
היי, עשיתי את הדיווח על ספר .בשבילך, ברדלי
...זה אודיסיאה, אז .תודה-
.תודה, זה ממש חמוד .כן-
.כבר עברת מספיק
את לא צריכה לעבור .את האודיסיאה
.אבל אנחנו נאחר
.ביי
?אראה אותך מאוחר יותר
?המנהל כאן
.אני אקרא לה .תודה-
.ליז מורגן ?איך אפשר לעזור לך
.היי, נורמה בייטס .אני הבעלים של מוטל בייטס
,את יודעת .איפה שמוטל הימאי היה
אני מציעה לבחור בעסקים מקומיים
.שאנחנו מקושרים אליהם
את יודעת, אני אשים חוברות של המסעדה שלך
,בלובי של המוטל ואת תשימי חוברות
,למוטל שלנו כאן ?את יודעת
.אנחנו שיפצנו .המקום נראה נהדר
כן, אנחנו באמת לא ממש .עושים את הדברים האלו
?אפשר לשאול למה
אני בררנית לגבי העסקים .שאני מקדמת במסעדה שלי
יש משהו לא בסדר ?עם העסק שלי
זה המקום הראשון .שבו שאלת? -כן
?נורמה, נכון .כן-
.כולם יודעים, נורמה
?יודעים מה
.מה הולך שם
השערורייה על קית' סאמרס .ועל הסגן שלבי
שאת היית .מעורבת עם זאק שלבי
.שהוא ירה בבית שלך
אני לא ידעתי .על זה דבר
אני הייתי חפה מפשע .לחלוטין. באמת
,אני בטוחה שהיית .אני בטוחה שהיית
,אבל אנשים מדברים .ובמיוחד בעיירה קטנה
זה פשוט קצת .מכפיש את המקום
-ברוכים הבאים למוטל בייטס- -אין פעילות שהתרחשו לאחרונה-
?שלום
?אפשר לעזור לך
.לא התכוונתי להפחיד אותך
ניסיתי להבין מה קרה להזמנת .החדר הקבועה שלי בכל חודש
.חדר מספר תשע .המפתח שלי לא עובד
,אני הבעלים החדש .נורמה בייטס
.ג'ייק אברנת'י
.עשינו כמה שיפוצים .החלפתי את כל המנעולים
.אנחנו לא פתוחים עדיין
אבל אם לא אכפת לך ,להיות עם כל השיפוצים סביבך
אני אשמח להביא .לך מפתח חדש
.למספר תשע
.כן, כן, זה בסדר
.כן, הוא במשרד
.אני אביא את זה
.הנה. מספר תשע
אמור להיות לך כל מה ,שאתה צריך בפנים
מלבד שלטי פרטיות חדשים .שעוד לא הגיעו
.אבל איש לא יטריד אותך
.תודה ...בסדר, ובכן-
.לילה טוב
+
?מישהו במוטל
כן. לאיש הזה יש הזמנה קבועה
.ב"ימאי" כל חודשיים לשבוע
.לא יכולתי להוציא אותו
ראיתי אותו כאן .הבוקר
המכונית שלו הוחנתה ,והוא פשוט ישב בתוכה
.בהה במוטל
.דיברתי איתו במשך דקה .הוא היה מוזר
אני לא חושבת .שהוא היה מוזר
יש לך כבר את כל ?המידע שלו
.אשיג אותם בבוקר
היה מאוחר, לא הייתי .מוכנה ללקוח
,זה קרה כל-כך מהר ...ש
.אני אלך לטפל בזה .לא, לא. מאוחר-
.לא, זה בסדר .אני אטפל בזה
.בסדר .תהיה מנומס
?כן
נראה ששכחנו לרשום .את המידע שלך
?מידע .כן-
,אתה יודע ?הרישום
המידע שלי כבר .היה במערכת
?"המערכת של ה"ימאי
,כיוון שזו מערכת חדשה .עלינו לעשות זאת שוב
אני רק צריך לראות רישיון .נהיגה וכרטיס אשראי
.תודה
אז... אתה בא לכאן ?כל חודשיים
?באיזו עבודה אתה עובד
.מכירות
,איזה מין מכירות ?מר אברנת'י
.מסוגים שונים
.בסדר
אני צריך לראות .את כרטיס האשראי שלך
זה יספיק בשביל הלילות ?הקרובים, לא
.כן .תודה-
.הוא שילם במזומן
בקושי נתן לי לראות .את רישיון הנהיגה שלו
מה בדיוק את ?מנקה פה
.דם
,כששלבי נפל .הוא דימם על כל המדרגות
.אבן נקבובית
את לא יכולה לשפשף .ממנה דם
.זה ירד עם הזמן
אף-אחד במילא לא .ידע מה זה
.אני אדע ,כל פעם שאצא מהדלת
,אני אומר .איזה יום נפלא"
היי, כאן הסגן" ."שלבי דימם למוות
?זה נגמר, נורמה, בסדר .פשוט תעזבי את זה
,הייתי רוצה, אבל ככל הנראה .כולם בעיירה מדברים על מה שקרה
אני חושב שאת .אולי מגזימה
!אני לא מגזימה !זה ישפיע על דברים
אם לא נעשה ,עסק מפוצץ
אנחנו נסתמן .ככושלים
את יודע, אם תהיה לנו ,פתיחה נהדרת השבוע
אז כולם ישכחו ,את זה
אבל אין לי .הזמנה אחת בודדת
אני אהיה הבדיחה .של האורן הלבן
לא לשם כך .עברתי הנה
את לא יכולה להוריד .את הדם מהאבן, נורמה
.אז רציתי לספר לך
אני אעבור תוך כמה שבועות .כשהיד שלי תחלים
.אני לא יכול ללכת איתך .אני מצטער
כלומר, אני לא יכול .לעזוב את אימא
?לא במצבה, אתה יודע
.כן, זה בסדר
.ביי ?נורמן-
.תודה, בנות .אין בעיה-
?אתה מכיר אותה
.כן, זו ברדלי
.היי, נורמן
.היי, ברדלי
.היי
,אני דילן .אח של נורמן
.היי
אני רק אוספת כמה .משלוחי-אוכל
אימא שלי מחוץ .לעיר לכמה ימים
?את לבד .כן, זה בסדר-
?אתה עובד עבור גיל, נכון
.אבי עבד איתו
.שמו היה ג'רי מרטין
.לעזאזל
.אני מצטער מאד
.תודה
.כן
.האוכל שלך יתקרר
.אתה צודק
.נתראה .כן-
זו הבחורה ששלחה לך ?הודעה בלילה ההוא
זו שאמרתי לך .לשכב איתה? -כן
?נפגשת איתה שוב .עדיין לא-
.אתה יודע, אביה מת .קורים לה דברים
.כמובן
?דילן
+
.שלום, גברת בייטס .היי-
?יש לכם כלב
.לא שידוע לי
?נורמן בבית
.כן, היכנסי, אמה .אלך לקרוא לו. -תודה
?מה
אמה נמצאת למטה .כדי לראות אותך
אמא, אני פשוט .לא רוצה לרדת
תגידי לה שאני .חולה או משהו
אתה יודע שהילדה החמודה ?הזו מחבבת אותך, נכון
אולי נחמד יותר לא .להוליך מישהו שולל
?השארת אוכל כלבים בחוץ
כן, ראיתי את הכלבה ...משוטטת
.אל תעשה את זה, נורמן
יש לך כל חיה ביער .במרפסת הקדמית שלנו
נורמן לא מרגיש .טוב היום, אמה
.מצטערת .כמובן-
.בסדר .אין בעיה
?אמה
.יש לי אלרגיה היום
?היי, את יודעת מה
אני צריכה להביא כמה .וילונות ליחידות היום
זה במקום של ג'יימי .בתוך הבוקיצה
?את יודעת היכן זה
.כן, אני יכולה לכוון אותך
?באמת
אולי תבוא איתי ?ותראי לי
.אקנה לך ארוחה
.כן, בסדר .כן? בסדר-
אמה, אל תדאגי אם נורמן .נראה טרוד לאחרונה
.הוא פשוט עובר דברים
.כן, הוא נראה די מרוחק
.כן, קצת .כן, גם אני הבחנתי בזה
?באמת
את לא יודעת במקרה במה הוא ?כל-כך עסוק בזמן האחרון, נכון
.יש לי רעיון
,אולי, אבל, את יודעת
אני לא רוצה לדבר .מחוץ ללימודים
.לא, לא, לא. כמובן .כמובן. אני מבינה את זה
,מה שזה לא יהיה .הוא יתגבר על זה
,בינינו ,"אני הולכת ללימודים עם "זה
ואני לא יודעת באיזו מהירות .הוא יתגבר עליה
?הוא שוכב עם הילדה הזו
.אני לא יודעת
?איך היא
היא רק הנערה הכי .יפה בבית-הספר
.והכי פופולארית
,והיא נחמדה .אז אפילו אי אפשר לשנוא אותה
היא כמו קטר של .אנרגיה מינית
.היא רק נערת תיכון
היא לא יכול להיות .כזה סיפור גדול
אני יכולה להראות לך אותה אחרי .שנלך להביא את הוילונות
היא בחוג יוגה ליד .החנות שלנו
?אבל, זה מטורף, נכון
.זה ממש כאן ?כאן-
.כן, מימין
,הייתי פעם בתיכון. את חייבת לזכור .בנים מתבגרים אינם עמוקים
את יודעת, הוא יכול להיות ,בקטע שלה השבוע
.אבל זה לא אומר דבר
את יודעת, היא רק .ילדת תיכון
היא לא יכולה .להיות כל זה
.זו היא
.בלונדינית, מושלמת
.בשעה שתיים
.אני מכירה את הנערה הזו
.ברדלי מרטין ?את מכירה אותה
היא הופיעה על סף דלתי
,יום אחרי שעברנו .ביקשה את נורמן
.נכון
?את בסדר
.בואי נלך
+
-משרד-
?את רעבה
.את נראית רעב ?רוצה קצת
את צריכה לבוא ולקחת .את זה, ג'ונו
.נורמן
אתה לא יודע דבר .על הכלבה הזו
אתה לא יודע איפה .היא היתה ומה היא עשתה
.תתרחק ממנה
.אמא, הכלבה בטוחה לחלוטין
,היא מפוחדת .ואבודה בבירור
נורמן, אנחנו לא יכולים לקחת .על עצמנו לטפל בכלב כרגע
.היא אבודה .אין לה בית
.היא בודדה
.תמיד רציתי כלב
,את יודעת .לכל המשפחות יש כלב
את יודעת, זה מה שאת .אמורה לעשות
.זה רגיל
.אני לא מטפלת בה
.את לא צריכה .אני אטפל בה
נורמן, אפשר לדבר איתך ?על משהו יותר חשוב
.כמובן, אימא
.סקס הוא דבר רציני, נורמן
.כן, בסדר ?לא דיברנו על כלבים
.אל תתבדח
מה שאני רוצה שתדע הוא .שעליך להיות זהיר
,כן, בסדר .אני אהיה
מה אני רוצה להגיד לך זה שאתה לא מכיר מספיק
את הנערה הזו כדי .לדפוק אותה
.היא נערה נחמדה, אימא
.כן, ימים יגידו
באופן אישי, אני לא "חושבת ש"נערות נחמדות
באות לסף דלתך ומחפשות .בחור יום אחרי שהוא עבר
או ישכבו עם מישהו .שהן בקושי מכירות
.בגיל 17, לא פחות
רגע, איך את ?יודעת מי זאת
.ברדלי מרטין ?אני יודעת, בסדר
נורמן, אתה יודע שלשכב עם אישה
,משפיע, פשוט כשמשמעו ?על קיומה הפיזי
יש כימיקלים שיוצאים מגוף האישה
במהלך ואחרי הסקס .שממש משנים אותה
.זה כמו ניסוי מדעי
?זה משפיע על מחשבותיה, בסדר
.זהו דבר מסוכן
זה לא משהו שאתה רוצה .להתעסק בו בשביל הכיף
.לא התעסקתי .זה לא ככה
.אני מחבב אותה
.אני באמת מחבב אותה
.בסדר
...אתה יודע, אני
אני שכרתי את אמה כדי לעבוד במוטל
,לכמה שעות אחר הצהריים בשבוע .אז אתה תתראה איתה
.אז היית עם אמה היום .כן-
?למה שכרת אותה .משום שאני צריכה עזרה, נורמן-
אני לא יכולה לעשות ?הכול לבד. -באמת
אני לא אהיה איתה כי את מנסה ?לגרום שאהיה לידה, את יודעת
כי את חושבת שברדלי היא יותר מדי .בשבילי או משהו. -כמובן שלא
אני רק חושבת שאמה היא .נערה נחמדה וחכמה, זה הכול
אז את פשוט תבחרי ?את החברות שלי
זה לא שברדלי .היא חברה שלך
?למה לא .אתה לא יוצא או משהו-
?משום שאביה מת, בסדר .זה לא בדיוק הזמן הנכון
.נורמן
?נורמן, לאן אתה הולך .חזור פנימה
.אני כמעט בן 18, אימא .אני לא צריך לספר לך
.נורמן, חזור הנה
!נורמן
+
.נורמן. היי ?מה קורה
.חשבתי שאנחנו צריכים לדבר
תראה, יש לי הרבה .שיעורי בית לעשות הלילה
.ברדלי, אנחנו צריכים לדבר
.בסדר
.את עברת הרבה
.את יודעת, אני מבין את זה .גם אני איבדתי את אבי
...אני יודע שזה יכול להיות .מבלבל
אבל אני גם יודע שמה .שקרה בינינו היה אמיתי
.נורמן... -פשוט תני לי לסיים .אין טעם להסתתר מזה עוד
אני יודע איך אנחנו .מרגישים זה אל זו
אני יודע ששנינו פשוט .מפוחדים ומבולבלים
.אני יודע שיש בינינו קשר
,את יודעת .כי אני יכול לחוש בו
,בכל פעם שאני רואה אותך .הוא שם
והלילה שבילינו ...יחד היה
ואני יודע שהוא היה אותו הדבר בשבילך
?כי את היית איתי שם, נכון
אז אני לא יודע .מה מונע ממך
כלומר, לא ענית .להודעות שלי
אולי עוד לא נפרדת ,מריצ'ארד או משהו
.אבל את צריכה להיפרד ממנו
...כי את ואני ...אנחנו
?אנחנו ביחד, נכון
נורמן, אני לא מרגישה .אותו הדבר כלפיך
מה שקרה היה רק .משהו שקרה
.אני מצטערת מאד
לא הייתי צריכה לעשות ...את זה עם מישהו
.כמוך
?מישהו כמוני
!נורמן
?נורמן
באופן אישי, אני לא "חושב ש"נערות נחמדות
באות לסף דלתך ומחפשות .בחור יום אחרי שהוא עבר
או ישכבו עם מישהו .שהן בקושי מכירות
.בגיל 17, לא פחות
,כלומר, באמת ?איזו מין נערה עושה זאת
מזמינה אותך לביתה ?לעשות סקס אחרי שאביה מת
.נורמן
?אתה בסדר
אני לא חושב .שאת נערה נחמדה
.אני מצטערת מאד
.הלוואי וזה היה אחרת
.אני חייב ללכת
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.כל-כך שקט כאן
?מתי בדיוק אתם פותחים
.בעוד כמה ימים
אני אוהב את המקום הרבה יותר ממה שהיה
בזמן שקית' סאמרס .ניהל אותו
.אני אוהב את ההתקדמות
.תודה, כן .אני משתדלת
?את מקבלת הרבה הזמנות
.לא רבות כפי שקיוויתי
קשה מאד לקבל מילה טובה ?העוברת מפה לאוזן, נכון
אבל זה מה שמקיים .או שובר עסק שכזה
אני עושה הרבה עסקים עם .אנשים שונים באזור הזה
אני יכול להעביר .מילה טובה
.זה יהיה נהדר. תודה .זה יהיה נהדר
.העונג כולו שלי
אני אשמח שיהיה לי את אותו הסדר עסקי
,'שהיה לי עם קית .אם זה אפשרי
אתה מתכוון להישאר פה ?אחת לחודשיים בחדר מספר תשע
למעשה, זה טיפה יותר .מחדר מספר תשע
אני זקוק לכל גוש החדרים בשביל
השבוע הראשון .אחת לחודשיים
?כל החדרים .זה נהדר
.זה נפלא .כן
?בשביל מה
זה עבור האנשים האחרים ?שאתה עובד איתם
.כן, למעשה. כן ?איזו עבודה-
.מכירות ?מכירות-
אני אשלם לך בהתחלתו של כל שבוע
.על כל החדרים במזומן
,ואנחנו אוהבים את הפרטיות שלנו אז אין צורך לנקות את החדרים
או לעשות משהו למעננו .במהלך השבוע הזה
אבל זה לא שום דבר ?בלתי חוקי, נכון
לא, זה לא שום דבר .בלתי חוקי
.בסדר, אז תפסת .נהדר-
.תודה .על לא דבר-
.היי, ג'ונו
.בואי הנה, ילדה
.ארצה
!ארצה
!ג'ונו
.אלוהים אדירים. לא ראיתי אותה .היא רצה ממש אל מול המכונית
!נורמן
.הרגתי את הכלבה שלי
.נורמן, זוז מהכביש
?מה אתה עושה
.אני לוקח אותה לאבא של אמה .הוא יכול לתקן דברים מתים
?אפשר לעזור לכם ?הוא בסדר
.כן, הוא בסדר
.היא מתה, נורמן ...אף-אחד לא יכול לתקן אותה
!אני לא אשאיר אותה בכביש !אני לוקח אותה לבית של אמה
.זה מטורף !זה לא מטורף-
.בסדר
?אז אני אסיע אותך, בסדר
.אני אסיע אותך .פשוט תישאר כאן
.טעיתי, אימא
.בנוגע להכול
.אני מצטערת, מותק
.בסדר, המכונית, אימא
.בסדר
Mozzie תורגם על-ידי michalevi100 סונכרן על-ידי
SubsWay חברי צוות wWw.SubsWay.Org